Режим для слабовидящих Обычный режим
6+
Вампиловский фестиваль. Театральная компания «Бумажный кораблик», Гренобль, Франция. «Старший сын»

Пресса о спектакле

В Иркутске состоится XI Международный театральный фестиваль современной драматургии имени Александра Вампилова. 
20 июля 2017

Пресса о спектакле

В Иркутске состоится XI Международный театральный фестиваль современной драматургии имени Александра Вампилова. 
20 июля 2017

Вампиловский фестиваль. Театральная компания «Бумажный кораблик», Гренобль, Франция. «Старший сын»

Разработка сайта:ALS-studio

Версия для печатиВерсия для печати
Александр Вампилов
Комедия
Длительность: 2 ч. 10 мин.
Режиссёр: Cyril Griot/ Сириль Грио
Перевод: Cyril Griot et Snejana Benvenuti
Ответственный по связям с общественностью: Snejana Benvenuti/ Снежана Бенвенути
Техническое сопровождение: Claire Villard/ Клэр Виллар
Костюмер: Maryline Massina/ Марилин Мессина
 
 
В небольшом пригороде большого сибирского города два молодых человека опоздали на электричку и тщетно ищут место, где можно было бы переночевать. Жители этого советского городка вроде бы должны следовать моральному кодексу коммунизма: «Человек человеку друг, товарищ и брат». Но они оказываются бесчувственными и недоверчивыми. Замерзшие Сильва и Бусыгин становятся невольными свидетелями небольшой семейной ссоры, и разыгрывают хозяина квартиры, чтобы провести ночь в тепле. Бусыгин притворяется старшим сыном Сарафанова, неудачного музыканта, в семье которого возникли проблемы.
 
Его «откровения» находит неожиданный отклик в семье Сарафанова, и с этого момента начинается серия перипетий, которые выводят на первый план вопросы опыта и молодости, правды и лжи, кровных и сердечных уз, отношения отцов и детей...
 
Режиссер сценически добавил элементы, чтобы французский зритель мог проникнуться атмосферой пьесы: небольшой вставки на русском языке, чтобы передать зрителю музыкальность русского языка, и видеопроекцию фотографий тех мест, где могло бы происходить действие.
 
Актеры для постановки пьесы собрались со всей Франции. Режиссёр-постановщик Сириль Грио искал типажи, чтобы максимально передать русские образы. Акцент в пьесе смещён на комичность и ее юмористическую сущность, и даже абсурдность.
 
Первые репетиции спектакля проходили в Иркутском драматическом театре и на острове Ольхон в октябре 2015 года.
 
О компании: 
 
Театральная компания «Бумажный кораблик » была создана в 2006 году в регионе Рона-Альпы (Франция).
С момента создания в центре нашей работы находится клоун. Своей неловкостью и наивностью он вызывает у зрителей симпатию. Он всех понимает и его все понимают, наверное потому, что он сам не знает, что говорит на чужом языке. Его язык — тело и эмоции. Смех, который он вызывает, объединяет всех.
 
Наши театральные проекты основываются на неутомимом интересе к новому и вписываются в рамки международных обменов. После нескольких проектов с Чили и с клоуном Оскаром Зиммерманном, наша работа в основном связана с Россией, мы находимся в тесном сотрудничестве с Никой Косенковой из Московской Международной Лаборатории.
 
Результатом поездок, путешествий и встреч явилось создание нескольких франко-русских спектаклей ; эти спектакли являются адаптациями русской театральной классики и соединяют на одной сцене актеров двух стран, играющих на своем родном языке. Текст, часто присутствующий в наших творениях, можно сравнить с нотами, которые актеры пропевают каждому зрителю (с той музыкальностью, которая необходима зрителю для понимания).
 
«Бумажный кораблик» организует также различные ателье и классы. Провозглашая идею экспрессии, мы считаем, что выражение эмоций через тело и жесты не знает географических границ и языковых барьеров. Театральная игра позволяет нам понять, что есть общего у нас, а что является отличительной чертой другого, позволяя каждому выражать свои таланты.
Действующие лица и исполнители: 
Бусыгин - арт. Etienne Ranger/ Этиен Ранжер
Сарафанов - арт. Laurent Cramesnil/ Лоран Крамесниль
Васенька, сын Сарафанова - арт. Victor Hollebecq/ Виктор Холлебек
Нина, дочь Сарафанова - арт. Fanny Fait/ Фанни Фэ
Сильва - арт. Alexis Brun/ Алекси Бран
Макарская - арт. Ophélie Gateau/ Офели Гато
Кудимов - арт. Clément Genin/ Клеман Женан
Сосед - арт. Gérald Garnache/ Жеральд Гарнаш
Две девушки в начале - арт. Myriam Courbet/ Мириам Курбе, арт. Muriel Jantzen/ Муриэль Жанзен
 

Фотогалерея

Тип спектакля: 
Фестивальные спектакли