Сразу после премьеры спектакля «Прыжок по-итальянски» на адрес театра пришло электронное письмо с поздравлениями ... От автора!  

Нам всегда приятно получать отзывы о новых постановках, но когда приходит (совершенно неожиданно!) такое письмо от драматурга – это приятно вдвойне.

Итак, таинственный и загадочный Паоло Каппеллони стал реальным, а солнечная Италия – еще ближе… Кроме того, автор любезно прислал свое фото. Кто знает, может скоро мы увидим и его самого в новом спектакле?

Ниже приводим текст письма: перевод и два варианта на иностранных языках.

Уважаемые Господа,
Прежде всего, я хочу поблагодарить Вас за постановку моей работы “То вижу его, то не вижу”. Я смотрел ее видео на YouTube и должен поздравить вас с прекрасными “мизансценами”.
Вы правы: мои работы никогда не ставились в России, так что вы мои настоящие “первооткрыватели”!
Я живу в Пезаро на итальянском побережье Адриатического моря и пишу около 20 лет (также я играю в театре, что мне очень нравится).
Если вы хотите связаться со мной вы можете использовать этот адрес, также можете посетить мой блог (http://ilmioteatrino.blogspot.it/).
Еще раз: спасибо, поздравления и... НИ ПУХА, НИ ПЕРА (правильный перевод?)
С уважением
Паоло Каппеллони

Dear Sirs,
First of all I want to thank You for the staging of my work “Lo vedo e non lo vedo”. I have seen its video on Youtube and I must congratulate you on the beautiful “mise en scene”.
You are right: my works have never been played in Russia so you are my real “discoverers”!
I live in Pesaro, on the Italian Adriatic coast and I have been writing for about 20 years (but I act too)
If you want to contact me you can use this email address and you can visit my blog too (http://ilmioteatrino.blogspot.it/)
Anew: thank you, congratulations and… НИ ПУХА, НИ ПЕРА (right translation?)
Yours faithfully
Paolo Cappelloni
 
Messieurs,
Tout d’abord je tiens à vous remercier pour la choix de ma comédie “Lo vedo e non lo vedo”. Je l’ai vu en You Tube et je dois vous féliciter pour votre très belle “mise en scene”.
Vous avez tout a fair raison: mes ouvres n’ont jamais été représentées en Roussie, de façon que Vous étes ceux qui m’à découvert!
J’habite Pesaro, le long de la côte Adriatique et j’écris de théâtre depuis environ 20 ans (aussi je joue e ça me satisfait beaucoup)
Si vous voulez me contacter vous pouvez employer cette adresse e-mail ou vous pouvez visiter mon blog
(http://ilmioteatrino.blogspot.it/)
Encore une fois: merci, mes félicitations et… НИ ПУХА, НИ ПЕРА (ma traduction est correcte?)
Mes salutatios très distinguées.
Paolo Cappelloni